Lire : une activité salvatrice qui nous a permis ces derniers mois de mieux supporter le confinement. Et pour cause, elle permet de nous évader de notre quotidien lorsque celui-ci devient difficile. Elle est notre bulle d’oxygène, celle qui équilibre notre esprit et stimule notre esprit. Jules Renard disait d’ailleurs que Chacune de nos lectures laisse une graine qui germe. À l’heure où les réseaux sociaux sont omniprésents, le monde continue à lire et nous français, somment même classés parmi les lecteurs les plus assidus d’Europe ! C’est l’occasion idéale pour parler de la Journée mondiale du livre et de Les secrets de la littérature française et internationale, une infographie réalisée par Babbel.
Journée mondial du livre
⇒ France : les lecteurs les plus assidus d’Europe ! ⇐
À l’occasion de la Journée mondiale du livre parrainée par l’UNESCO, Babbel, l’application premium d’apprentissage des langues pour une pratique avec assurance au quotidien, a réalisé l’infographie « Les secrets de la littérature française et internationale ». Elle a été créée dans le but d’approfondir les habitudes de lecture des Français et l’état de santé de l’édition nationale et internationale, parmi les livres les plus vendus et les plus traduits.
Les livres les plus vendues et traduits
Les Français figurent parmi les lecteurs les plus assidus d’Europe : ils lisent en moyenne 6 heures et 54 minutes par semaine, tout comme les Suisses. Lorsqu’il s’agit des livres les plus vendus ou les plus traduits, nombreux sont ceux qui en ont au moins un dans leur bibliothèque : de « Don Quichotte » (500 millions d’exemplaires vendus) au « Petit Prince » (253 traductions) en passant par « Alice au pays des merveilles » (175 traductions).
 |
| Harry Potter : 500 millions d’exemplaires vendus et traduit en 80 langues ! |
Parmi les auteurs qui ont connu le succès ces derniers temps, avec des millions d’exemplaires vendus, des dizaines de traductions, des séries télévisées et des films, on ne peut manquer de citer Ken Follett avec « Les Piliers de la Terre » ou le Suisse Joël Dicker qui a connu la gloire avec « La vérité sur l’affaire Harry Quebert ».
Le français : la deuxième langue la plus traduite
Le français est une langue internationale, la deuxième langue la plus traduite après l’anglais et a enregistré une augmentation de 30% ces dernières années. Parmi les auteurs francophones les plus célèbres à l’étranger figurent Marc Levy, Guillaume Musso et Amélie Nothomb, sans oublier que la France a remporté 15 prix Nobel de littérature, grâce à des auteurs de la trempe d’Albert Camus et de Jean-Paul Sartre par exemple.
 |
| Le petit Prince ( 253 traductions) et Les contes d’Andersen (153 traductions) |
Traduire un livre en français, ou à partir du français, sont des processus très délicats et complexes, différents styles peuvent être adoptés (du style le plus littéral au style plus libre), mais certains éléments présentent toujours différentes difficultés : l’importance du contexte, les jeux de mots et les faux-amis, jusqu’aux traditions et particularités locales, sont autant de facteurs qu’un traducteur professionnel ne doit jamais sous-estimer.
En conclusion : Né de l’imagination de l’écrivain, la traduction doit parfaitement retranscrire l’essence du livre, afin de ne pas dénaturer l’œuvre. On pourra alors partir à la découverte de nombreux ouvrages aux thèmes multiples et variés pour notre plus grand plaisir !
Et vous, quel est votre livre préféré ?
Connaissez-vous cette journée mondiale du livre ?
Quel est le dernier livre que vous avez lu ?
Article invité
coucou j'adore lire et je lis systématiquement tous les soirs en me couchant
ma lecture est assez hétéroclite
je viens de terminer le dernier joel dicker, j'adore cet auteur.
belle journée
Le soir est le meilleur moment de la journée pour lire.
Belle soirée
C'est assez étonnant, malgré la télévision et toutes ses chaines, le livre reste toujours présent, et c'est une très bonne chose !
Vous avez raison, la traduction est tellement importante, elle peut même "abimer" un livre
Bonne lecture pour cette soirée 😉
Et oui, la lecture reste une activité appréciée, ça fait plaisir.
Belle soirée
Très intéressant!
Je lis tous les jours, surtout le soir, avant de me coucher et je lis un peu de tout. Mon livre préféré? Ouf, pas facile de choisir… Si je ne devais en garder qu'un seul, ce serait sans doute Autant en emporte le vent.
Bisous
Un grand classique ce livre, excellent choix.
Bisous
Coucou,
Je lis au moins un chapitre tous les soirs…
Mon dernier livre lu: un roman de Colleen Hoover et j'apprécie beaucoup le travail de la traductrice, c'est un exercice périlleux qui peut saccager une histoire si elle n'est pas bien faite.
Passe une belle semaine bisette.
Absolument,ça peut totalement changer le sens d'une histoire.Il y a tellement de subtilité le langage.
Belle semaine
Nous avons traité le même sujet ou presque hihi!
Pour ma part, je dévore de nombreux livres surtout en développement personnel.
Bises
On peut dire qu'il y a énormément de choix en développement personnel.
Bises
J'ai toujours aimé lire. Ma mère m'a inscrite très très tôt à la médiathèque et du coup, je remplissais ma carte et celle de ma soeur. Je ressortais avec une pile énorme de romans, revues, BD, documentaires pour 3 semaines lol. Je lire toujours beaucoup. J'avais d'ailleurs commencé Alice aux pays des merveilles mais je t'avoue que je n'ai pas du tout accroché malheureusement. J'ai arrêté en cours de route… Et je compte me lancer dans le Hobbit et le Seigneurs des Anneaux :p Bisous
J'ai fait exactement comme ta maman avec mes enfants.Même avec 4 cartes, on en a jamais assez.
Bisous
je lis beaucoup et mes enfants aussi
on lit tous les jours 🙂
en ce moment je lis le dernier Oates et mon auteur favori est Poppy Z brite
bisous
C'est si important de donner le goût de la lecture aux enfants.
Bisous
Cc mon dernier livre était le mur du temps de Ludovic metzker. La lecture j ai toujours adoré ça depuis toute petite.
Il y a tellement de thèmes, l'esprit s'évade immédiatement. Quel plaisir de lire.
J'aime beaucoup lire, mais je manque cruellement de temps en ce moment…
Il y a deux livres étudiés pendant mes études en littérature que j'aime beaucoup : Sa Majesté des Mouches et La Nuit des Temps 🙂
Les journées passent du vite. Je lis plutôt le soir avant de me coucher.
Ma lecture est l'une des grandes passions de ma vie ! Mon livre préféré est le Chien des Baskerville de Sir Arthur Conan Doyle. Ici on est 5 grands lecteurs !
Oh Le chien de Baskerville, excellent!
Hello Natie,
Ton article est très intéressant. Ravie et fière de découvrir que les livres français ont une très belle place dans les traductions.
Gros bisous et belle après-midi,
Christèle
Oh oui,ça fait plaisir :nous avons d'excellents romanciers en France.
Ah je n'avais pas connaissance de cette journée dédiée au livre. A très vite.
Une belle façon de mettre en avant de beaux ouvrages.
Coucou Natie,
C'est vrai qu'avec les périodes de confinement, on s'est remis à la lecture !
En ce moment, je lis "Cupidon a de ailes en carton" un roman léger qui se laisse lire …
Je suis plutôt thriller car j'aime avoir peur mais pas dans la réalité !!!
Des bisous 😉
Absolument. Je me rappelle qu'on avait fait le plein à la mediathèque. On avait eu le droit d'en prendre plus:)
Bisous
Coucou,
Je devrai lire un peu plus le soir au lieu de trainer sur mon téléphone.
Mais j'ai beaucoup aimé le livre BD RADIUM GIRLS, une histoire poignante. Je te le recommande.
Le soir est en plus le meilleur moment de la journée pour lire:parfait pour détendre l'esprit.
Je me le note.
Super !!! Bisous
Hello 🙂
Très bon article 🙂 Merci de mettre la littérature française en avant sur ton blog 🙂 !
Je lis depuis toujours, c'est un tel bonheur, j'en ai fait mon métier et ma passion !
Dernièrement, j'ai lu Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie que j'ai beaucoup aimé !
des bises
La lecture procure un tel plaisir et c'est bon pour le cerveau 🙂
Bises
Coucou
Pour ma part, lire (un vrai livre) est aussi important que respirer, c'est la vie!
Bises
Mais absolument, je suis totalement d'accord avec toi
Bises
Coucou.
La lecture est un moment privilégié pour moi. Je lis chaque soir avant de m'endormir et d'ailleurs vu que je suis en pleine detox des réseau le soir que je trouve anxiogène, je lis et je me vide la tête.
Des bises
Le soir est le meilleur moment de la journée pour et lire. Comme toi, je m'éloigne des RS en soirée, c'est essentiel pour se détendre.
Bises
bonjour, comment vas tu? en tant que bibliothécaire, je ne peux qu'approuver ces statistiques 😉 passe un bon mercredi et à bientôt!
Comme quoi, malgré les RS, les livres ont encore de l'avenir.
A très vite
Ton post est super! Très intéressant! En ce moment je lis Abigaël de Magda Szabo, je te le recommande vivement! 😀 des bisous!
Je me le note, merci pour le conseil.
Bisous
Coucou Natie,
J'adore lire ! C'est mon petit rituel avant de dormir !
Bises et bonne journée
ça fait tellement de bien !
Bisous
Coucou c'est des périodes, le dernier que j'ai lu c'est celui d'Angélique Comment je suis devenue Youtubeuse
J'adore lire! J'ai justement dans ma bibliothèque la traduction du Petit Prince en chinois. 🙂
Le dernier livre que j'ai lu est Tous tes secrets. 🙂
Coucou,
Alors autant j'adore lire, autant ces derniers mois je n'ai plus le temps de rien. Je bosse, encore et encore alors ma PAL me bouge pas d'un iota ! C'est bien dommage !
Belle soirée,
Laura – Happy Lobster
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
Bonjour, c'est une bonne nouvelle si les livres en langue française sont beaucoup traduits Le fait qu'Annie Ernaux ait reçu le prix Nobel de Littérature a été une très bonne nouvelle. En parlant des livres préférés, j'ai énormément aimé Les années justement d'Annie Ernaux. Bonne après-midi.