Rolling Stones Paint it Black

Nous sommes samedi et  c’est donc le jour du rendez vous en musique à l’initiative de Cema et sa familly et repris avec l’accord de Cema par bbbsmum. Aujourd’hui j’ai choisi Paint it, Black (ou Paint it Black) des Rolling Stones.

Rolling Stones Paint it

 ⇒ Une virgule qui a fait scandale ⇐

Sortie en 1966 c’est l’une des chansons les plus connues de ce groupe de rock britannique.

On remarque dans le titre, la présence ou l’absence de la virgule. Celle-ci a toute son importance, car la traduction en est radicalement différente :

Paint it black signifie : Peins ça en noir

Paint it, Black signifie : Peins ça, noir

La version avec virgule avait à l’époque fait scandale. Des activistes noires américains accusant le groupe de racisme. Sous la pression américain, la virgule sera supprimée lorsque le titre intégrera  l’album dans l’édition américaine.

Mais que raconte la chanson ? Elle parle d’une personne déprimée qui veut voir en noir tout ce qu’elle voit. Autrement dit, il n’y a aucun rapport avec des propos racistes. On peut tout à fait comprendre la méfiance qu’avait eu  les  afro-américains  avec ce titre. N’oublions pas qu’à l’époque, la discrimination noire était une réalité bien présente malheureusement.

Place à la musique avec Rolling Stones

Encore plus de musique ?  Je vous propose  Rock around the clock de Bill Haley et  Stairway to Heaven de Led Zeppelin